Impressum | Legal Note

The Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), as the publisher of this website, is responsible for the content, design, layout and programming of the website:

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Präsident: André Lindemann
Sitz: Uhlandstraße 4-5 (Lageplan)
10623 Berlin
Tel.: 030 88712830
Fax: 030 88712840
E-Mail: info@bdue.de
Vereinsregister-Nr.: VR 22468 B, AG Berlin-Charlottenburg

Copyright © Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), Berlin 2013

The entire content of this website, including the layout and programming, is subject to copyright. The publisher reserves all rights and accepts no responsibility for the correctness of the information provided, which may be amended as necessary. The use of texts and images from this website is not permitted unless the publisher’s explicit prior consent to this has been obtained. With regard to links on this website giving access to websites under third parties’ responsibility, the publisher formally declares that it accepts no liability or responsibility of any kind for the content of the sites concerned.

Liability for links

In its judgment 312 O 85/99 – “Liability for links” – dated 12 September 1999, the Regional Court of Hamburg [Landgericht Hamburg] ruled that the incorporation of a link to another website into one’s own website may entail accepting a share of the responsibility for the content of the website concerned. The court ruled that this can only be prevented by explicitly disclaiming responsibility for that content. The publisher hereby explicitly declares that although the links to external websites from its own website have been selected with due care, it accepts no liability of any kind for the content of pages or graphics provided by such external links, and that it does not embrace such content in any way. In the event that the publisher becomes aware of any violations of applicable law or of the rules of decency or morality, this will result in the immediate deletion of such links, entries, graphics, etc.

Last updated on: 07 January 2013

Data Protection Aspects

The BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH places great importance upon the protection of personal data. Below you will find an explanation of what information we may collect when you access our website, and how we use these data.

Personal data

As a general rule, you can make use of the features provided by the BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH via the Internet without our asking you for any personal data.

Your personal data are only required for a few of the services we offer, such as requests for informational material, orders for publications or bookings for seminars.

We do not collect any of your personal data through our website without your consent. It is entirely your decision as to whether you wish to provide us with these data for the purpose of an enquiry, an order, a booking, etc. If you do notify any personal data to us, we use these solely for responding to your enquiry, processing your order, or giving you access to specific information or special offers from the BDÜ and/or BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH.

You are entitled to contact us at any time to prohibit us from making any future use of your personal data, except in cases where we require these data for fulfilling existing contractual obligations to you on the basis of separate contractual agreement. In our contact forms we therefore give you the option of withholding permission for the use of your personal data. If you subsequently wish to withdraw your previous consent to the use of your personal data within the scope of that consent, please send due notification of this to:

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Geschäftsstelle
z. Hd. Dörte Stielow
Uhlandstraße 4-5, 10623 Berlin

In view of the known risks associated with the Internet, no sensitive or confidential information should be sent by email.

All personal data that we collect are processed and used in accordance with the applicable regulations relating to the protection of such data. They are processed and used only for executing contracts and safeguarding our own justified business interests with regard to providing advice and services to persons interested in the BDÜ or in the profession of interpreting/translating and to clients of BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH.

Technical access data

When you access our website, our servers store data that could enable your identification (e.g. IP address, date, time, pages viewed). We make use of this information in anonymized form. We do this solely for internal statistical purposes, to ascertain the attractiveness of our website, to improve its content and to detect and correct any deficiencies.

It may be that if our website is further expanded, we will use cookies for temporary storage of technical data or information necessary for the proper functioning of specific services on your computer. These data help us to ascertain visitors’ preferences and to optimize our website accordingly. If you do not want us to be able to recognize your computer, please choose Internet browser settings that will ensure that your computer deletes cookies from your hard disk, blocks all cookies or displays a warning before a cookie is stored.

Links to other websites

This website contains links to other websites. The publisher is not responsible for the content or data protection strategies of these other websites.

_________________________________________________________________________

Impressum

Herausgeber und verantwortlich für Inhalt, Konzeption, Gestaltung, Programmierung dieser Website:

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Präsident: André Lindemann
Geschäftsstelle: Uhlandstr. 4-5 (Lageplan)
10623 Berlin
Tel.: 030 88712830
Fax: 030 88712840
E-Mail: info@bdue.de
Vereinsregister-Nr.: VR 22468 B, AG Berlin-Charlottenburg
USt-IdNr.: DE222724304

Copyright © Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), Berlin 2007

Alle Inhalte dieser Website, einschließlich der Gestaltung und Programmierung unterliegen dem Urheberrecht (Copyright). Alle Rechte sind dem Herausgeber vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten. Die Verwendung von Text- und Bildmaterial ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung des BDÜ zulässig. Sofern diese Website Links zu Websites in anderen Verantwortungsbereichen enthält, erklären wir hiermit ausdrücklich, dass wir keinerlei Haftung oder Verantwortung für deren Inhalt übernehmen.

Haftung für Links

Mit Urteil vom 12. September 1999 – 312 O 85/99 – “Haftung für Links” – hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Anbringung eines Links die Inhalte der betreffenden Website ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann – so das LG Hamburg – nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Hiermit erklären wir ausdrücklich, dass der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. auch wenn die Links sorgfältig ausgewählt wurden, keinerlei Haftung für die Inhalte verlinkter Seiten oder Grafiken übernimmt und macht sich deren Inhalte keinesfalls zu eigen. Sämtliche Verstöße gegen geltendes Recht, Sitte oder Moral, welche uns bekannt werden, haben die sofortige Löschung solcher Links, Einträge, Grafiken oder Ähnlichem zur Folge.

Stand: 15.02.2007

Hinweise zum Datenschutz

Der Schutz personenbezogener Daten ist uns wichtig. Im Folgenden erfahren Sie, welche Informationen wir gegebenenfalls beim Zugriff auf unserer Website erheben und wozu wir sie verwenden.

Personenbezogene Daten

In der Regel kann das gesamte Internet-Angebot des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) genutzt werden, ohne dass wir persönliche Daten von Ihnen benötigen.

Lediglich einige wenige Angebote und Dienste, wie zum Beispiel die Anforderung von Informationsmaterial, die Bestellung von Publikationen oder die Buchung von Seminaren erfordern für Ihre Nutzung die Angabe personenbezogener Daten.

Ohne Ihre Zustimmung sammeln wir über unsere Website keinerlei personenbezogene Daten. Allein Sie entscheiden darüber, ob Sie uns, etwa im Rahmen einer Anfrage, Bestellung, Buchung, o. ä., diese Daten bekannt geben wollen. Falls Sie uns personenbezogenen Daten bekannt geben, so verwenden wir diese ausschließlich, um Ihre Anfrage zu beantworten, Ihren Auftrag zu bearbeiten, Ihnen Zugang zu speziellen Informationen oder Angeboten des BDÜ und/oder der BDÜ Service GmbH zu verschaffen.

Sie haben das Recht, uns jederzeit mit Wirkung für die Zukunft die Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten zu untersagen, soweit wir nicht aufgrund gesonderter vertraglicher Vereinbarung diese Daten zur Erfüllung der Ihnen gegenüber bestehenden bestehenden Vertragspflichten benötigen. Aus diesem Grund geben wir Ihnen bei Kontaktformularen die Möglichkeit, der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen. Ein nachträglicher Widerspruch gegen eine zuvor genehmigte Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten in dem in dieser Erklärung bestehenden Umfang ist gegebenenfalls zu richten an

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Bundesgeschäftsstelle
z. Hd. Bundesgeschäftsführerin Dörte Stielow
Uhlandstr. 4-5
10623 Berlin

Es sollten in Anbetracht der bekannten Risiken im Internet keine sensiblen oder vertraulichen Inhalte per Email versandt werden.

Alle anfallenden personenbezogenen Daten werden entsprechend den jeweils geltenden Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten, nur zum Zwecke der Vertragsabwicklung und zur Wahrung berechtigter eigener Geschäftsinteressen im Hinblick auf die Beratung und Betreuung von Interessenten am BDÜ oder am Dolmetscher-/Übersetzerberuf sowie Kunden der BDÜ Service GmbH verarbeitet und genutzt.

Technische Zugriffsdaten

In Verbindung mit Ihrem Zugriff werden in unseren Servern Daten gespeichert, die möglicherweise eine Identifizierung zulassen (z. B. IP-Adresse: Datum, Uhrzeit und betrachtete Seiten). Wir verwenden diese Informationen ausschließlich für interne statistische Zwecke in anonymisierter Form, um die Attraktivität unserer Website zu ermitteln, deren Inhalt zu verbessern, Fehler zu entdecken und zu korrigieren.

Es ist möglich, dass wir bei dem weiteren Ausbau unserer Website Cookies verwenden, die technische Daten oder für die korrekte Funktion einzelner Angebote nötige Informationen auf Ihrem Computer zwischenspeichern. Diese Daten helfen uns beim Ermitteln von Präferenzen der Besucher und bei der entsprechenden Optimierung der Website. Wenn Sie nicht möchten, dass wir Ihren Computer wiedererkennen, stellen Sie Ihren Internet-Browser bitte so ein, dass er Cookies von Ihrer Computerfestplatte löscht, alle Cookies blockiert oder Sie warnt, bevor ein Cookie gespeichert wird.

Links zu anderen Websites

Die Website des BDÜ enthält Links zu anderen Websites. Der BDÜ ist für die Datenschutzstrategien oder den Inhalt dieser anderen Websites nicht verantwortlich.