Auf Wiedersehen!

Vom 4. – 6. August 2014 fand der 20. Weltkongress des Internationalen Übersetzerverbandes FIT in Berlin statt. Ausgerichtet wurde die alle drei Jahre in einem anderen Land stattfindende Veranstaltung vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). In diesem Rahmen entstand der Blog, um Besuchern des FIT-Kongresses 2014  interessante Vorschläge für ihren Aufenthalt in Berlin anzubieten. Erstellt wurden die Beiträge von Kolleginnen und Kollegen aus Berlin.

Entstanden ist ein Sammelsurium an Unternehmungstipps für Berlin, aber auch für die weitere Umgebung bis hin zur von den Berlinern sehr geschätzten Ostsee. Es werden zwar keine weiteren Beiträge folgen, da diese Sehenswürdigkeiten, Orte und Veranstaltungen aber auch über den FIT-Weltkongress hinaus aktuell bleiben, steht der FIT-Blog an dieser Stelle weiterhin zur Verfügung.

Das Redaktionsteam freut sich nach wie vor über Besucher des Blogs. Deswegen wäre es auch schön, wenn Sie diesen Blog künftigen Berlin-Besuchern, aber auch Berlinern weiterempfehlen würden.

Der nächste Weltkongress der FIT findet übrigens im Jahr 2017 im australischen Brisbane statt und wird von dem australischen Übersetzerverband Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) ausgerichtet. Wir wünschen den australischen Kollegen ebenso viel Freude bei den Vorbereitungen zu dieser großartigen Veranstaltung.

Verwirrende Koordinatendaten? Drei Wörter reichen!

Besuchen Sie den 20. Weltkongress der FIT und wollen diesen Anlass nutzen, Berlin und Umgebung zu erkunden? Dann werden Sie sich in den nächsten Tagen vermutlich durch Stadtpläne und Reiseführer kämpfen oder unzählige Koordinaten in Ihr Smartphone oder mobiles Endgerät tippen. Jetzt geht das viel einfacher – und zwar nicht nur in Berlin, sondern weltweit. Und dafür brauchen Sie sich nur drei Wörter zu merken. Continue reading

Zeitzonen meistern

Haben Sie beruflich mit verschiedenen Zeitzonen zu tun? Dann wissen Sie wahrscheinlich, wann Sie Ihren Geschäftspartner in Mexiko oder die Niederlassung in Ohio zu Geschäftszeiten erreichen.

Aber wissen Sie das auch, wenn Sie beispielsweise in den USA leben und arbeiten, aber zum FIT-Weltkongress nach Berlin kommen?

Weltzeitrechner im Internet helfen schnell bei der Suche nach der entsprechenden Uhrzeit. Einfach das Land oder den Ort eingeben, Suche starten und schon ist klar, wie spät es in Toronto, Kapstadt oder ganz woanders ist. Continue reading

Rückblick auf den FIT-Weltkongress 2011

Der letzte FIT-Weltkongress fand im August 2011 in San Francisco statt. Das Marktforschungsunternehmen Common Sense Advisory nahm diese Veranstaltung zum Anlass, die Situation auf dem globalen Markt für Sprachdienstleistungen in Zahlen zusammenzufassen.

Common Sense Advisory hat sich unter anderem auf Untersuchungen im Bereich der Sprachdienstleistungen und –technologien spezialisiert. Auf der Konferenz der Übersetzervereinigung Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) in San Francisco hatte das Marktforschungsunternehmen für seine Studie Marktteilnehmer aus Industrie und Bildung,  Anbieter von Übersetzungstools, Übersetzungsagenturen und Freiberufler sowie Auftraggeber aus allen Branchen befragt. Continue reading